Pravkar sva prispela. Ja.
So otroci dobro? V redu.
Ja, ves je na trnih.
Moram iti, v redu? Te jutri pokličem. Oprostite.
Izmuzni se.
Se opravičujem, oprostite.
Kaj je narobe z njim?
Oprostite.
Najraje bi se vrnil in premlatil tega tipa.
Dovolj je stara. Ne bi smela tako vriskati. -Je že v redu, oče.
Ne moti me. Prvič, da ni nihče od teh ljudi nadležen.
Le še 36 ur.
Še 36 ur. Kako si to zamišljaš, Kenny? -Jutri imam operacijo.
Poseg traja deset ur, dodajmo še dve uri za pripravo.
Še 36 ur, pa bom le eden izmed obrazov v množici.
Kenny ima sprednje nosno encefalokelo.
Je sredinska deformacija. Opravili bomo obrazno razdvojitev.
Kaj to pomeni? -Imamo pet kirurgov, štiri sestre.
Potrebovali bomo šest enot krvi. -Ga bo to pozdravilo?
Popravilo bo veliko škode... - Rabimo zvočno pritegnitev.
Bi rekli, da bo nared za maturantski ples?
Ja, to je verjetno res. - Ne. Hočem, da to poveste.
Dr. Chase. - Problem imamo.
Srčni utrip je podivjal. Čez 180 je.
V- fibrilacija. -Lopatice. Napolni na 300. Ugasnite kamero.
Reakcija na anestezijo? - Ni je še dobil.
Odmaknite se.
Povečaj na 360.
Ugasnite to prekleto kamero! Odmaknite se.
Najstnik z obrazno lobanjsko deformacije je šel na poseg
rekonstrukcije, ko se mu je iz neznanega razloga ustavilo srce.
Dobro.
Dobro?
Kar nadaljuj.
Pacient ima srčni spodbujevalnik. Omogoča srcu, da bije še naprej.
Saj vemo. Zdravniki smo.
Seveda. Namenjeno je bilo njim. -Bodi kar si.
Dokler ne ugotovimo zakaj se je srce ustavilo,
ne moremo opraviti rekonstrukcijske operacije.
To si ti?
Zanimiv primer.
Se vidimo spet potem, ko mu bom rešil življenje.
Medtem ko čakate, si privoščite toplo kopel.
Me zasledujete?
Darnell te bo spremljala skozi primer. -Pretvarjajte se,
da nas ni tukaj. -Potem se bomo zaleteli. -Ne bomo vam na poti.
Šala. Zdravnik sem postal zaradi filma Patch Adams.
Bi šli pred mano? Se mogoče malo umaknete, posnamete od spodaj,
da izgledam bolj mogočen? - To je enkratno. -Ja?
Oči mi izgledajo lepše v sobah s poletnimi barvami. -Je črno bel...
Misliš, da imam rada kamere? Da si želim, da ves svet gleda,
kako strmiš v mojo rit in dvomiš v mojo garderobo?
Bi bilo bolje, če bi strmel v garderobo in dvomil v rit?
Majhen del mene... -To pri tebi ne obstaja. -Je verjel,
da boš mogoče uvidel, da je to dobra promocija za bolnišnico.
Ne sili me, da te prisilim, da se obnašaš kot človeško bitje.
To, da uporabiš silo na meni, je mikavno.
Po drugi strani, zaradi kamer ljudje igrajo.
Včasih so človeška bitja, včasih le čudaški, včasih
nosijo nedrčke odprtega tipa.
Tu je mrzlo.
Manj opazna stran je, da rabim tim, ki se ne bo bal metaforičnega prdca.
Ta produkcijska hiša krije vse zdravstvene stroške otroka.
Ali jim dovoliš da snemajo,
ali pa gre otrok domov z istim obrazom.
Se opravičujem. Zasebno. Ona...
Enkrat mesečno si voska brke,
včasih ima veliko vraščenih dlak.
Te je kar tako zaposlil ali se boriš za eno od mest?
Ne vem kaj misliš s tem. -Ne tekmuje. House jo je izbral.
Varna je, tako kot Foreman. Tri mesta se zmanjšajo na eno.
Kje je Foreman? - Na stranišču.
V redu, pridite. Gremo na sprehod.
Hoja izgleda dobro na kameri. Daje vtis, da se zgodba premika.
Nov pacient.
16-letni fant z infranodalno zaporo srca druge stopnje.
Kaže kaj na omotičnost ali omedlevico? -Ni omotičnost.
Zakaj si jo zaposlil? - Ne pred družbo. -Bomo na TV-ju?
Snemam glasbeni spot. Dajmo, hitreje. Bolj energično.
Zakaj si vesel, da Foreman ni tu? - Ker bi nasprotoval temu,
kar bom pravkar naredil.
NEVARNOST. OMEJEN DOSTOP. KOVINE NEDOVOLJENE. MOČNO MAGNETNO POLJE.
Zaprto.
Živjo, prijateljček.
Ostani tam, bomo mi poskrbeli, da se spet ne premakne.
Bog! Kočno lahko slišim svoje misli.
Naš pacient... - Zakaj si jo zaposlil?
Ker ima veliko več diagnostičnih izkušenj
kot ostali modeli za kopalke.
Naš pacient ima sprednje nosno encefalokelo s sredinsko režo.
Ne strmi direktno v njo.
Zakaj se je Veliki Glavi ustavilo srce? -Zaradi velike glave.
Zaradi pritiska znotraj lobanje. - Narobe. 16 let so testirali
noro betico do onemoglosti. - Kaj pa istovrstna napaka na srcu?
Ima sredinsko anomalijo na glavi, lahko bi jo imel tudi na srcu.
16 let testiranja tega ni pokazalo? - Zakaj si jo pripeljal tako pozno?
Ni pošteno. Ostali... -Če iščeš pravico, si izbrala
napačno službo, napačen poklic, napačno vrsto.
Pozabite na deformacijo. Pacienta obravnavajte kot da je katerikoli
drugi zelo, zelo grd otrok. - Lahko je vnetje srčnih zaklopk.
Ker nima protetične srčne zaklopke je intravenozni uporabnik drog?
Dilerjev ne zanima kdo si in kako izgledaš. -Lepo.
Prav imaš glede navade. Narobe glede snovi.
Potemnjena koža pod nosom je ozeblina zaradi freona.
Freon je strupen, poškoduje srce. - Vzrok za potemnitev je lahko
acanthosis nigricans. Je pogost stranski učinek pri deformacijah.
Potemnjena ima tudi lica in čelo. - Opravite nuklearno preiskavo.
Če imam prav, boste videli brazgotine na srcu.
Saj nisem del neke igre, kajne?
Odrekla sem se karieri, ker sem mislila, da ponudba velja.
Ja, to je resna ponudba.
Mogoče je bebava. -Kdo? - Ne more biti bebava.
V CIA-i je bila, za boga. -Obala Prašičev je bila drzen podvig.
V Langleyju je imela dobre ideje. -Tvoje ideje.
Sposobna je bila prepoznati, da so bile dobre. -Ugibam, je lepa?
Nova je. Živčna je. - Je košarica ˝C˝.
Na posvetu je rekla neumnost, pa saj vsi govorijo neumnosti.
Košarica ˝D˝? Ni dobra, odpusti jo. -Ne morem.
Ravno sem jo zaposlil. Pustila je kariero.
Ali je to res krivda, ali pa moram videti to žensko.
Moj sin ne snifa freona.
G. Arnold, dr. House je velik učenjak, kar se tiče diagnostike.
Kaj je njegova genialna teorija?
Ker Kenny ni normalen,
se drogira, da bi se rešil bolečin? -Poglejmo takole,
da ste vi normalen.
Kaj naj to pomeni? - Ste kot katerikoli oče,
ki misli, da se njegov otrok ne more drogirati.
To delamo zato, ker oče misli, da se drogiram? -Tudi jaz sem se
v tvojih letih drogiral in imel sem veliko razlogov, da...
Ne mislim, da je tvoje življenje nesrečno.
Ne namigujem, da bi se morali drogirati.
Kako gre šola? -Doma se šolam. - Res? Srečnež.
Šola je dolgočasna. - Oče me je izpisal in ne zato,
ker je dolgočasna. -Tudi jaz sem imel težke čase v šoli.
Mogoče ne tako kot ti, ampak... Nočem primerjati najinih situacij.
Verjetno ju res primerjam, a le zato da ti pokažem,
da je tvoja situacija slabša.
To lahko izrežete, kajne? Da ne bom izgledal kot idiot. -Umiri se.
Vsi se obnašajo kot idioti okoli mene. Misliš, da to ni igranje?
Lahko dobim nekaj za glavobol? - Ja. Je to novo? -16 let staro.
Isti rojstni dan ima kot jaz.
Pričel bom testirati.
Preiskava ni pokazala brazgotin na Kennyjevem srcu. -Niso droge.
Ponudita mi kaj boljšega. Kaj povzroča blokado srca?
Lahko je toksoplazmoza. Preverimo z LP-jem. -Če bi bila,
bi videli povečano limfo. Ker nisi dovolj lep, da bi bil idiot.
To že veš. Kar pomeni, da si to rekel zato, ker hočeš opraviti LP,
da bi preveril pritisk v lobanji. - Ker to je. -Čakaj, nisem končal.
Mislil si, da tega ne bom ugotovil, torej ali me imaš za idiota,
kar je laskavo, drugačno pričesko imam... -Ima glavobole.
Paracetamol jé kot arašide. - Zakaj bi mislil, da sem končal?
Stavek sem začel z ˝ali˝, torej mu sledi še eden. Ali pa si idiot.
Kar je možno. Nisem dober v ocenjevanju moškega videza.
OR? -In soba za MRI.
Ja.
Dr. House opravlja diferencialne diagnoze na različnih mestih.
Misli, da spremembi mesta
pogosto sledi sprememba miselnega procesa.
Za nekaj drugega moram poskrbeti.
Pusti, da opravim CT skeniranje. Prej ko odpravimo problem,
prej gre na rekonstruktivno operacijo. -Koga briga, če si mrtev.
Videz je pomemben. Ker nista nič ugotovila, smo spet pri drogah.
Edina stvar, ki vemo, da ni.
Zmanjšan dvig membranskega prekata. -Morda je popačenje.
Lahko ga popravimo, a... - Nič je nič. Opravite EP.
To pomeni, da moramo ustaviti njegovo srce.
Grem pripraviti.
House. Imaš minutko, da ti odstranim čreva?
Kateter bom porinil skozi različna območja v srcu.
Ko najdem pravo pot, bom sprostil nekaj elektrike.
Mi boste ustavili srce? - Sliši se hujše kot je v resnici.
Vse bo v redu. -Bo bolelo? - Neprijetno bo.
Če si se drogiral, te razumem.
Biti drugačen je res težko.
Kenny, bolj pomembno je, da ozdraviš, kot da te skrbi
ali se boš znašel v težavah.
So lahko droge razlog za moj problem s srcem? -Lahko so.
Lahko potem operirate in mi popravite obraz? -Zato smo tu.
Veste, kako slavne ljudi,
kamorkoli gredo, ljudje gledajo? Strmijo?
Nimajo priložnosti da so, kar so.
Veliko jih najde uteho v drogah.
Ljudje strmijo v njih, ker so lepi, v mene pa le strmijo.
Si v redu?
Moram vedeti katere droge, Kenny in koliko.
Kokain, v glavnem. Veliko kokaina.
In ko sem zbežal ven, sem po navadi vzel LSD ali kislino.
To dvoje je eno in isto. - Res?
Ne drogiraš se, kajne?
Pil sem alkohol... -Ne bomo opravili tega testa. -Ne.
Obrni se na bok.
Moramo ga intubirati. Potrebujem pomoč!
Škoda, da boste film predvajali kinematografsko. Bruhanje krvi
bi izgledalo zelo resnično. Možni vzroki? -Mallory-Weissov sindrom.
Ni bledice, ni črnega blata. Zakaj nosiš kravato?
Vedno nosim kravato. Zdravnik sem.
Prosim, ne glejte v kamero. -Oprostite.
Nosni papilom. Krvavitev bi lahko uničila srce. -Lepa šminka. -Hvala.
Slaba ideja. Krvavitev je sledila zaustavitvi. -House, pusti jim,
da opravijo svoje delo. - Ali koga bolj zanima zdravstvo,
kot pa paparaci? -Zgornja GI krvavitev. Nekaj, kar je pojedel
ali popil. Mogoče je čir na želodcu. -Dobro.
Razen, da nima trebušnih bolečin. Ni izgubil apetita,
gastroenteralen trakt ni priključen na srce.
Ja. A razen tega, res dobro. - Nazofaringealna angiofibroza.
Pravkar sem rekel, da ni nosen tumor. -Rak na želodcu.
Tumor povzroči krvavenje, reakcija telesa na tumor povzroči
paraneoplastični sindrom, ki vodi do zaustavitve srca. -Končno nekdo,
ki ni samo lep. S Taubom najdita tumor.
Lahko bi bilo nevarno. Če je za krvavitev kriva odpoved jeter,
nastala zaradi lobanjskega pritiska... -Jetra so edini organ,
ki jim lobanjski pritisk ne škodi.
Res.
Lobanjski pritisk lahko povzroči problem z jetri.
Poviša se kavernozni sinusni pritisk, kar povzroči pritisk v
zgornji veni kavi in izklopi jetra. - Si se to pravkar spomnil? -Ne.
Zakaj nisi rekel... -Misliš, da se bo premislil? Ne bo.
House bi me spodkopal, ukazal naj opravim poseg ki mu nasprotujem,
in potem bi izgledal kot hinavec pred tisočimi ljudmi
in mogočimi bodočimi delodajalci. - Če imaš prav in vstavimo endoskop
v otroka z okvaro jeter, lahko spet krvavi.
Vem.
Bruhal je kri. Ni to nevarno?
Ne, v dobrih rokah je.
Prav.
V redu.
Izvrstno je, kako se je vrnil po nazadovanju. -Nazadovanju?
Vam ni povedal za... No, to je njegova pravica.
Zapisi so zapečateni.
Mislim, da si je le punktiral nogo in poskušal doseči toaletni papir.
Očitno je šlo za lov na čarovnice.
Mislite, da so ga izbrali zato... - Ne, dobesedno lov na čarovnice.
Dr. House je Wiccan. Prelepa religija, zelo skrbeča.
Dostop imate do primera, ne pa do mojih najljubših pet. Odidite.
Dajmo, pojdite.
Mislim, da bom oslepel. - Imaš tudi poraščene dlani?
Spet je rekla nekaj idiotskega, jaz pa sploh nisem opazil.
Foreman je moral povedati, da je idiotsko. Dela me idiota.
Srčkano, zaljubljen si. - Ne, nekaj organskega je.
Trinajstica je lepa. Očitno si z njo v dobrih odnosih.
Ubila je pacienta. -Prasica je lepa. -Prasica je prasica.
Povabi jo ven. - Prasico? Prasica je.
Ne, tisto, zaradi katere si idiot. Zgodba življenja. Fant sreča dekle.
Fant postane neumen in živita neumno do konca svojih dni.
Je lepo dekle spet koga ubilo? - Ne. Slonji fant spet bruha kri.
Ni tumorjev v želodcu... - Endoskop je povzročil krvavenje,
ki smo ga zaustavili v 20-ih minutah. -Taub je imel prav.
Ja. -Kraniofacialna deformacija povzroča lobanjski pritisk... -Ne.
Kje so nosne krvavitve? Kje je oteženo dihanje?
Prav si imel, da nimam prav. Ti se motiš, da imaš prav. Nove ideje?
Kdorkoli.
Vas moti, da bo otrok umrl, ker nočete spustiti kamere iz rok?
Morali bi biti dodatno motivirani. Vsi hočejo blesteti na filmu. -Ne.
Vse preveč skrbi, da bi izpadli slabo. -Dr. House, blokada srca
in odpoved jeter lahko pomeni avtoimuno. Mogoče sklerodermija.
Foreman, ima to kakšen smisel? - Ne brez zategnjene kože na rokah,
šibkih mišic in 30 letnega pacienta.
Odpoved jeter in blokada srca je lahko mitohondrijska nepravilnost.
Povej, kar je ona rekla.
Odpoved jeter in blokada srca je lahko mitohondrijska nepravilnost?
Išči znake retinalne degeneracije. - Ne, ICP je. Videl bo le oteklino.
Vzemi ga s sabo, da bo lahko opazil degeneracijo tudi sam.
Pred delom na urgenci, ste delali za Housea, kajne? -Tri leta in pol.
Zakaj ste odšli? -Nočem biti na televiziji. Ne bom podpisal.
Zameglili vas bomo. - Slecite hlače.
Bodo posnetki uporabni, če preklinjam? -Je House z vami
ravnal slabo, kot ravna z zdajšnjimi? -Težko vprašanje.
Prrrrdec. To sploh ni beseda.
Vilice. -Res pametno.
Od Housea sem se naučila biti zdravnica.
Ali vsaj zdravnica, ki se je od Housea naučila biti zdravnica,
če ima to smisel. -Njegov tim ste zapustili, ker ga niste prenašali?
Ne, ne. Rada imam dr. Housea.
Tega še nismo slišali. - Mislim...
Kaj ste me vprašali? - Zakaj ste odšli.
Rada sem okoli njega,
poklicno, saj veste. Vedno je bil stimulativen.
Ne v erotičnem smislu besede.
Vilice. Viličkali so. In potem so žličkali.
Nagni se naprej in postavi svojo brado na oporo.
Ne dosežem. -Malce se premakni naprej.
Jaz bom poskrbel za to. - Tako kot prejšnjič?
Mogoče bi poskusili na staromoden način?
Poglej v strop in ne mežikaj, v redu?
V redu, dobro. Zdaj pa naravnost.
Tamle je. Oteklina. Brez degeneracije.
Ni mitohondrijsko. Oteklina dokazuje pritisk v možganih.
Seveda. -Sedaj gre lahko na rekonstrukcijo. -Seveda ne.
Test je pokazal, da se motiš. Našli smo to, kar sem rekel.
Otekanje pomeni, da je tam povečan pritisk. Dobiš zlato Davidovo zvezdo,
ker si to dokazal. Fant ima veliko glavo, ki povzroča pritisk,
ne pojasni pa jeter. -To pojasni preveč paracetamola.
JRA pojasni vse, tudi jetra. Ena teorija je boljša od dveh.
Zdravite s steroidi. -Če se motiš, bodo poškodovali imunski sistem
in odložili operacijo za nekaj mesecev.
Bi res izgubil to debato pred kamero?
Pogovoril se bom z očetom.
Dr. House verjame, da ima Kenny JRA,
juvenilni revmatoidni artritis. Dati mu moramo steroide.
Ga bodo steroidi pozdravili?
Mislim, da nima JRA.
Mislim, da se dr. House moti in da je lahko zdravljenje
s steroidi nevarno.
Mislim, da lahko vržem Housea s tega primera
in Kennyju priskrbim obrazno operacijo, ki jo potrebuje.
Oče zavrača steroide dokler ne bomo sigurni v diagnozo.
Jaz sem siguren. JRA je. In zakaj bi on dvomil v to,
razen če mu je bivši zaposlen čebljal v uho. -Sam se je odločil.
Le moje pomisleke sem mu povedal. - Zakaj hočeš to službo?
Ima nabreklo cisto. -Imel si dobro službo na plastični kirurgiji,
veliko denarja. -Tekočine se ne sušijo pravilno. -Skušnjava, da se
prideš zajebavati z mano, je bila preveč zate? Mora biti boljši razlog.
Potrebuje operacijo, da ga izsuši. - Mislim, da sem to že omenil.
Odpuščen si.
Kar si storil, je šlo čez mejo. Pojdi ven.
A nikamor ne odidi. Nisi odpuščen.
Še.
Nihče ne bo nikogar odpustil na sredini tega primera. Ne dokler
so kamere tu in ne dokler je Taub edini, ki mu oče zaupa.
Kam greš? -Narediti tisto, kar vedno naredim v takšnih primerih.
Zdraviti pacienta za njegovim hrbtom. -Ena izmed možnosti.
Ali opraviš CT skeniranje otrokove glave. Če ni sredinske spremembe
vemo, da se Taub moti in ti dobiš dovoljenje za steroide.
Samo opozorilo.
Strinjanje moramo pridobiti vsakič, ko opravimo poseg,
kmalu bodo zahtevali informirano strinjanje.
Nisem mislil, da imaš jajca, da izvršiš puč. -Puč je spodletel.
Čakam na usmrtitev ob zori. -Ne, pa ne. -Voditelj ne pomilostjuje.
Le en rezultat testov te loči od prvega igralca Housea. Ne briga ga
kaj si rekel ali storil pred petimi minutami. Hoče le dobro idejo.
Pokaži 20% povečavo prozencefalona.
Ko gledam našega pacienta... Takoj, ko sem videl njegov obraz,
sem videl običajnega otroka. Tako je, če si plastičen kirurg.
Ne vidiš tistega kar je, vidiš tisto, kar bi lahko bilo.
Če tako govoriš s Houseom, ni važno koliko idej se spomniš.
Torej,
povejte kaj ne marate pri sebi. - Bog...
Toliko stvari je. Je dr. Taub razpoložljiv?
Ker so mi ga toplo priporočili. - Ne dela več pri nas,
a sem prevzel njegove primere in če mi poveste... -Zakaj je odšel?
Moral je razrešiti osebne težave, če lahko... -Mojbog. Je dobro?
Ja, v redu je. -Mojemu prijatelju je dr. Taub naredil ušesa.
Naj ga skrbi, da mu bodo odpadla?
Ni bil poklicni problem. Žal mi je, a ne morem iti v podrobnosti.
Se lahko pogovoriva o vaših potrebah?
Veste, tisti prst poleg palca? Moj je večji od palca. Se da skrajšati?
Ali povečati palec. Kot palec-gmentacija?
Je lagal, varal ali kradel? - Niste prišli na posvet, kajne?
Kaj me je izdalo?
Je bilo moje očitno popolno stopalo?
Živjo.
CT kaže... - Pojdimo.
Kaj delata tu? -Preskakujeva tri scene. CT je nazaj.
On bo rekel, da ima dokaz za anomalijo, jaz pa, da se moti.
Spet bo odšel k očetu in vsi bomo končali tu.
Okvara pritiska na desni sprednji reženj.
Ta pregib je znak herniacije. - Ali znak pritiska zaradi JRA.
Dr. Taub bi te raje odvrnil od resnice z bleščečimi stvarmi,
na primer s 4 karatnimi diamanti. - House.
Sodelavec je rekel, da si odšel zaradi osebnih razlogov, žena
je rekla, da si izgubil pacienta. - Kurbin sin. Si govoril z ženo?
To me je zmedlo. Zakaj bi ji dal diamant,
če si nekoga prenesel okoli. Če bi prenesel okoli njo, bi...
Spravite kamero stran od tu.
Si ji kaj povedal? - Le spraševal sem jo.
Spravi tudi njiju ven. - Zdravnika sva.
Spečal sem se z medicinsko sestro. Imela sva dogovor.
Sodelavci so izvedeli in sem dal odpoved.
Tako. Vesel? -Če bi opisal bolj podrobno, bi bil bolj vesel.
Nekateri jemljejo tablete, jaz varam.
Vsi imamo svoje grehe.
Taub. Ne vidim je.
Izogibaj se družini. House, začni s steroidi
in izogibaj se njegovi družini.
Ti si grd.
Ti si rit.
Deformacijo imam. - Vem. Zato si grd.
Srečnež si. V živalskem kraljestvu bi te starši pojedli ob rojstvu.
Vaš sin potrebuje steroide. Dr. Cuddyjeva se strinja.
Kaj pa dr. Taub?
Ni prav zdravnik. Plastični kirurg je.
Skrbi ga le, da vaš sin izgleda lepo v krsti. -Naj bi vam verjel.
Zdravniku, ki mu je mar. - Ni vam mar, če je meni mar.
Ne zaupam vam.
Ker mislim, da operacija ni pomembna?
Zaupate nekomu, ki misli, da je operacija pomembna.
Pripravljeni ste tvegati njegovo življenje za nekaj, kar ne rabi.
Potrebujem jo.
Ne morem imeti pravih razmerij.
Niti pravega pogovora. Niti z očetom.
Oče.
Vem, da me imaš rad.
Z mano ne ravnaš kot da sem normalen. Vedno si zaščitniški.
Svet gre lahko k vragu.
A nikoli ne kričiš name.
Tudi kadar kaj zamočim.
Hočem biti normalen.
Vzemi steroide. Živel boš.
Potem greš lahko na operacijo.
Le obraz ti bo spremenila.
Ne bo spremenila tega, kar te je obraz naredil.
Ulovili naju bodo. -Ne na film. Vsa filmska oprema je tu.
Kje si dobil ključe?
Blue, hišnik.
Kaj?
Tako se kliče.
Kliče se Lou.
Dolžan sem mu opravičilo.
Le 20 minut glej in povej, če se mi meša. -Končno, video dokaz.
Dr. House, blokada srca in odpoved jeter
lahko pomeni avtoimuno. Mogoče sklerodermija.
Foreman, ima to kakšen smisel? - Ne brez zategnjene kože na rokah,
šibkih mišic in 30 letnega pacienta.
Lahko ponovno vidim?
Kaj ti je ušlo? Zajebala je. - Samo del, kjer se nagnije naprej.
Mislim, da se ji vidi skozi obleko.
Zgornja GI krvavitev. Nekaj, kar je pojedel ali popil.
Mogoče je želodčni čir. - Dobro.
Si mislil, da je to dobra ideja?
Kaj naj naredim? - Uživaj.
Obdržal jo bom, ker sem zaradi nje idiot?
Zaščiten si. Foreman se zdi imun. - Misliš, da je gej?
Je postal idiot, ko je bil Chase zraven?
Pravkar sem rekel, da ni nosen tumor. -Počakaj, prevrti nazaj.
Je to trinajstica?
Ne morem verjeti, da sem ta moški. -Vsak moški je ta moški.
Nisem kot vsak moški. - Kaj je zdaj to, semantika?
Vsi moški smo ta moški. - Nisem kot vsi moški.
Cameron je bila pametna. - Veš, začenjam dvomiti v to.
Razjasnila bi nekaj, kar sem rekla prej.
˝Rada imam dr. Housea. ˝
Potem sem to pojasnila, kar po kasnejšem razmisleku,
mi sploh ni bilo potrebno.
Rada sem bila z njim.
Domnevam, da sem hotela le pojasniti,
kar sem pojasnila že prej.
Izgleda, da se branim, kajne? - Ne, izvrstno je. Vse razjasni.
Ni velika stvar, res.
Ima rano na prednjem senčnem režnju obdano z edemom.
Si me užalil v prašičji latinščini? - Dr. House, prosim.
Bi pogledal tole?
Defekcijo povzroča tale vozlasta senca. Jo vidiš?
Prav imaš. Tega prej nisem videl.
Pridi, greva.
Vem da misliš, da se počutiš bolje. Ker se počutiš bolje.
Tale zaupanja vreden družinski zdravnik misli, da je našel rano.
Se lahko torej uležeš nazaj in se trudiš dihati... -V redu.
Prav si imel.
Super da se motim. To je enkratno, Kenny.
Lahko greš na operacijo.
Prvo osebo, ki jo bom obiskal, si ti. V primerjavi z mano,
boš izgledal kot rit.
Kaj, brez kontre?
Poglej. -Kaj?
Njegov mezinec. Trza.
Ne, pa ne. - Počakaj sekundo.
Tam. -In?
Ni mu bolje.
Kaj je narobe? - Moja diagnoza.
Ne vem kaj mu je.
Odpovej operacijo.
Nov simptom. Neprostovoljno mišično premikanje.
Prst, ki trza je simptom? -Telo počne nekaj, česar ne bi smelo.
To je definicija simptoma. -Pred pomembno operacijo je. Živčen je.
Ali pa ni. -Ali si imel prav. Bolje mu je bilo, ko je jemal steroide.
Je JRA, ki je pod nadzorom. - Ali so steroidi umirili stanje.
Ostrigel se je, a še vedno ima slabe lase. -Kaj pa lyme?
Pojasni vse. Problemi s srcem, notranje krvavenje,
celo razlog izboljšanja zaradi steroidov. -Po drugi strani,
če ima lyme, bi imel druge očitne indicije. Ciljni izpuščaj.
Hvala za igro. -Zakaj ne sprejmeš dejstva, da si otroka ozdravil?
Hočeš zaustaviti operacijo.
Nisi normalen, zato nočeš, da bi bil kdorkoli normalen.
Misliš, da normalnost ni zdrava.
Lahko je revmatična mrzlica. Obrazloži tudi steroide.
Je podobna vnetna bolezen. - Ne pojasni pa odpovedi jeter.
Taub misli, da to pojasni paracetamol. -Prav.
Preverimo tvojo teorijo. Odstrani srčni spodbujevalnik.
Če mu je bolje, mu bo srce samo delovalo in gre lahko na operacijo.
Če imam prav, se mu bo srce ustavilo.
Kutner, pripravi lopatice.
Dodatna možnost za koga vreči v zrak.
Občutil boš manjšo neudobnost in počasen, čvrst občutek vlečenja.
Ste prepričani, da je njegovo srce pripravljeno na to? -Povsem.
Prepričan je, da je siguren.
Medtem ko mene skrbi za vašega sina.
Zato sem pripeljal profesionalnega defibrilista.
Tega ne bomo potrebovali.
Oče, v redu se počutim. Mezinec se mi ni premaknil že nekaj časa.
Dobro.
Vzemite ga ven.
Pa gremo.
Srčni utrip je 85. Pritisk je 110 skozi 70.
Je v redu?
Počutim se enako.
Dobro je. Dobro si.
Hvala bogu.
Kaj misliš s tem ˝hvala bogu˝. Bog mu je dal to stvar.
Hvala.
Nam lahko obrazložite poseg? - Uporabili bomo zunanji in notranji
lobanjski pristop, da lahko odrežemo encefalokelno cisto
in opravimo kostno rekonstrukcijo.
Kako vi sodelujete v posegu? - Ne sodeluje.
Nočejo da sem tu, ker mislijo, da je otrok ozdravljen. In ni.
V čem mislite, da je problem? - Ko bi vsaj vedela.
Če ima dr. House prav, bo šlo nekaj narobe.
Dr. House misli, da nima prav. - Bom pa zapravljala čas in gledala.
Nevarno je, ker moramo popraviti vse do lobanjske osnove.
Tam se nahaja nekaj velikih žil. Prekopali se bomo torej do tu...
Kdaj so bile slike posnete? - Pred približno tremi tedni.
Zakaj? Kaj vidiš? -Acanthosis nigricans je bila že tam.
Tam je bila še dlje. Verjetno že celo življenje.
Kaj pa na robu lasišča?
Kaj? Saj ni potemnitve. - Zdaj je.
Imam novo teorijo.
Njihove slabe ideje ne kažejo na pomanjkanje inteligence.
Kažejo na odprte glave. Željo, da se ne ulovijo konvencionalni...
Imaš problem. - Povej nekaj, kar ne vem.
Zaposliš lepa dekleta, jih zasužnjiš, prisiliš, da so okoli tebe,
ker ne znaš imeti dejanskega razmerja. Če so sposobne,
jih obdrži, če pa ne, jih odpusti in povabi ven.
Saj se zavedaš, da je ˝Povej nekaj, kar ne vem˝ le izraz?
Trinajstica... -Misliš, da zato, ker je lepa, torej...
Zato ker ni imela dobre ideje... - Gre v tvojo pisarno, zato utihni.
Prav si imel glede diagnoze.
Ja, bila je JRA. Zelo sem ponosen. - Ne, imel si prav, da se motiš.
Ima lyme. Obrazloži vse.
Lahko pokažeš kakšen prst, da vidim ali sem dobesedno slep?
Lyme smo izločili že pred nekaj urami. -Vsi simptomi ustrezajo.
Tako me je sram. Je res tako lepa? -Očitno.
Koliko je mrtvih zaradi lepih punc? -Izpuščaj je skrit.
Nihče ga ni pogledal dovolj od blizu.
Vsako sekundo je grša.
Lahko se pretvarjamo, da smo nad tem, lahko o tem modrujemo,
a na koncu so svetleče ljubke, živahne stvari dobre
in grdi, narobe oblikovani najstniki odbijajoči.
Vprašanje je bilo, ali zamerite dr. Cuddy,
da se je vmešavala v vaše delo?
Potem vam moj odgovor ni bil v pomoč, kajne?
Mini žrebec, vstani.
Govoril sem s tvojim drugim partnerjem. -Potem, ko ti je
Cuddy rekla... - Govoril sem prek telefona.
Zaprosil sem za referenco in da hočeš službo na plastični kirurgiji.
Znorel je. Očitno si podpisal, da ne boš konkuriral.
Zakaj bi privolil v to? -Nočem delati na plastični kirurgiji.
Pogodbo si podpisal pod prisilo. Nekdo ima koristi od tebe.
Kaj so ti dali v povračilo?
Obljubili so, da bodo tiho. - Odpovedal si se karieri,
le da molčijo?
Ljubim ženo.
Tvegal si to službo, ne da bi se imel kam vrniti?
Mislil sem, da se motiš.
Usedi se.
Obdržal ga boš, ker je ženskar? Kje se podpišem? -Vprašaj mormona.
Obdržal ga bom, ker je zanimiv.
Dr. Terzi, bi prosim vstala?
Lepo.
Ravnal sem krivično do tebe.
Vnaprej sem te obsodil.
Če hočem biti boljši človek, moram to popraviti.
Odpuščena si.
Bi šla na večerjo?
Mogoče v kino?
Resno.
Le nekaj dni nazaj, ko se je Kennyjevo stanje slabšalo,
je dr. Gregory House pomiril Kennyja in njegovega očeta.
Skrbi me za vašega sina.
Očarljivi House, ljubitelj filmov, ki ima mehko srce za otroke,
nam je povedal, kako je začel. - Zdravnik sem postal zaradi filma
Patch Adams. -Odločen, da bo rešil življenje... -Grozljivka.
Lepo od njih, da so nam poslali kopijo. -Ni poslana, ukradena je.
Na koncu ni bil dr. Gregory House le zdravnik,
ampak skala za Kennyja in njegovega očeta.
Zaupata nekomu, ki res misli, da je operacija pomembna.
House, eden tistih redkih zdravnikov... -Bog!
Ves čas sem govoril, da je to neumnost. -Težko je ostati
hladnega srca. - Nehaj. Zdaj vem,
da ne smem zaupati filmom Michaela Moorea.
Kam greš? Reševati mačke z dreves? Brati gluhim otrokom?
Svetu sem dolžan, da preprečim, da bi to zlo ugledalo beli dan.
Bi povedal še kaj?
Hvala, dr. House.
Hvala.
Prevod: PHOBiA Priredba: gapEEEcar